污染成灾，南水北调工程堪优

虞婕

来源Pollution means China\'s thirst can\'t be quenched – no matter what is spent | Environment | guardiancouk
译者moonstruck

耗资高达390亿英镑（约3980亿人民币）的中国最大水利工程——南水北调工程受到了污染的严重威胁。本周的报道显示，尽管已经建立起400多座水处理站，但是净化后的水依旧几乎无法使用。

宏伟浩大的南水北调工程预计耗时50年，旨在解决中国愈加严重的干旱问题，它将利用三大调水线，把部分长江水引入北京附近干旱的城市和缺水的工厂。

与京杭大运河平行的东线污染水平极高，河水即便经过处理还是几乎无法使用。几乎全部426个污染控制工程都已完成，但是南水北调办主任张基尧本周向地方媒体表示，保证水源质量还有很长的路要走。

这增加了南水北调其中一项工程的开支以及被迫进一步推迟的可能性，它原先准备在2002年开工，到现在本该运行了三年以上。但是今年早些时候，中国国内媒体预计这项工程最早到2013年才能开展。

这还凸显了沿海制造业带污染的严重性。尽管几千家造纸厂、酿酒厂、化工厂和其他可能造成污染的工厂已经关闭，三分之一水路的水质量依然远远无法达到政*府的最低要求。

天津本应是南水北调的主要受益者，但它已经开始另谋良策，建立咸水淡化厂以应对淡水资源的不足。

不难得出结论，或者是工程规划者严重低估了净化的支出，或者是地方政*府敷衍了事，未能采取必要措施。

三峡大坝也同样面临着水质量低下的问题。环境保护部副部长张力军抱怨说，因为海藻爆发愈加频繁，蓄水工程一再搁置。地方官员则声称没有足够资金来建设水处理站。

根据原先的预计，这两大工程可以联系到一起，如果中国南部的江河因为南水北调而枯竭，三峡库区就能给予补充。

而政*府最关注的是数量而非质量。中国北部平原地下水位的下降是首要问题，因为它不仅威胁到首都北京，还给中国一些农业中心带来危险。水资源短缺被看做当务之急，上个月，政*府宣布将2亿立方米的水从河北的农场调往北京，以解决燃眉之急。

不少人口也已被迁移。本月，政*府继续推动南水北调工程至今为止最大的一次人口转移行动，涉及到河南省的60000人。

南水北调的中线工程预计在2013年完成，政*府估计，到那时，大约34.5万人将被迫迁移并得到补偿。

虽然污染问题痼疾难除，气候愈发多变莫测，但这些激进的手段可以解决中国北方的用水困境。不过为了修复环境，这个阔绰的工程似乎注定要给日益增长的经济开支再添上一大笔。

http://article.yeeyan.org/view/41021/116495

zhhs

虞婕的辛勤和坚持真是让人吃惊。

虞婕

嘿嘿，不带这么夸偶滴～偶会骄傲，哈哈～