开个纯水楼～～(水满，弃楼)

虞婕 · 发表于 2010-4-20 18:46:40

本帖最后由虞婕于 2010-5-5 19:06 编辑

有人说，梵高的画像孩子画的，天真，色彩强烈。
文森特·梵高，即使被上帝遗弃，却仍像他自己笔下那束向日葵，永不枯败。
我一直相信，Mclean读懂了梵高，也成全了自己。

感谢梦想大大提供的以下资料。
http://ent.1ting.com/Singer/2009-1-17/09117403448.html

看过《溏心风暴》的朋友一定对《Vincent》这首歌不陌生，歌曲原演唱者是著名民谣歌手唐·麦克莱恩（Don Mclean)欣赏了凡高的作品《星空》之后激情创作的。这首歌的曲风同其它乡村民谣相比并无异质，还是那种散发着淡淡的幽香的小品文风格，它的过人之处在于它那发人深省的歌词上。Mclean 用他那诗人般的手笔向我们展示了一幅又一幅的优美画卷，同时也以他那天才般的敏锐洞悉出凡高内心的苦楚，表达了对这位天才画家的深深的理解与敬意。他用这首感人的歌献给这位“疯子”凡高，在感动其本人的同时，也感动了全世界热爱生活，心存希望的人们...在荷兰阿姆斯特丹的凡高纪念馆前，人们总能听到这首歌，她一遍一遍的放着，永远让人感动，让人怀念。

《Vincent》也演绎成各种版本，Josh Groban的深情款款版，王若琳慵懒爵士版，Robin Spielberg纯钢琴演奏版。齐豫飘渺女声版……好音乐不分年代、地域，让我们永远记住这些美妙的旋律。

歌词：
选自专辑《美国乡村歌曲经典》

Starry, starry night ，Paint your palette blue and gray 。
那夜繁星点点，你在画板上涂抹着灰与蓝。
Look out on a summer's day ，With eyes that know the darkness in my soul 。
夏日里轻瞥一眼，便将我灵魂的阴霾洞穿。
Shadows on the hills ， Sketch the trees and the daffodils ，
暗影铺满群山，树木与水仙花点缀其间，
Catch the breeze and the winter chills ，In colors on the snowy linen land
捕捉着微风与料峭冬寒，用雪原斑驳的色彩。
Now I understand ，What you tried to say to me
我终于读懂了，你当时的肺腑之言。
How you suffered for your sanity ，How you tried to set them free
独醒于众人间的你是那么痛苦，你多想解开被禁锢者的系绊。
They would not listen ，They did not know how
可他们却充耳不闻，对你视若不见。
Perhaps they'll listen now
也许，现在听还为时不晚……
Starry, starry night 那夜繁星点点，
Flaming flowers that brightly blaze ，Swirling clouds in violet haze
鲜花盛放，火般绚烂，紫幕轻垂，云舒云卷。
Reflect in Vincent's eyes of china blue ，Colors changing hue
都逃不过文森特湛蓝的双眼，色彩变化万千，
Morning fields of amber grain ，Weathered faces lined in pain
清晨琥珀色的谷田，张张饱经风霜与苦痛的脸，
Are smoothed beneath the artist's Loving hand
在画家笔下渐渐舒展。
Now I understand，What you tried to say to me
我终于读懂了，你当时的肺腑之言。
How you suffered for your sanity，How you tried to set them free
独醒于众人间的你是那么痛苦，你多想解开被禁锢者的系绊。
They would not listen，They did not know how
可他们却充耳不闻，对你视若不见。
Perhaps they'll listen now
也许，现在听还为时不晚……
For they could not love you，But still your love was true
他们根本不会在乎你，你对他们的爱却未曾改变。
And when no hope was left inside， On that starry, starry night
当最后一点希望都一去不返，在那繁星点点的夜晚，
You took your life. As lovers often do
你愤然结束自己的生命，如热恋中盲目的人儿一般。
But I could have told you, Vincent
文森特，我本该告诉你。
This world was never meant for one, As beautiful as you。
像你这样美好的灵魂，本就不该来这肮脏的世间。
Starry, starry night ,Portraits hung in empty halls
那夜繁星点点，空旷的大厅里画作高悬。
Frameless heads on nameless walls ,With eyes that watch the world
无名的墙上无框的肖像，用注视整个世界的双眼，
And can't forget 把一切刻在心田。
Like the strangers that you've met ,The ragged men in ragged clothes
就像你曾遇见的匆匆过客，褴褛的人身着破烂的衣衫。
The silver thorn of bloody rose,Lie crushed and broken
血红玫瑰上银白的利刺，零落成泥、摧折寸断，
On the virgin snow 散落于皑皑雪间。
Now I think I know,What you tried to say to me
我想我现在懂了，你当时的肺腑之言。
How you suffered for your sanity,How you tried to set them free
独醒于众人间的你是那么痛苦，你多想解开被禁锢者的系绊。
They will not listen,They're not listening still
而他们根本不会去听，此刻，仍无人在听
Perhaps, they never will
也许，永远。

-

虞婕 · 发表于 2010-4-20 18:48:41

本帖最后由虞婕于 2010-4-20 20:35 编辑

Eva Cassidy,这个拥有上帝抚摸过的迷人嗓音的美国马里兰州女子，在世上走过了33个年头。1996年的秋天，她被上帝永远地唤回。留在世间的，是她淡淡的怀抱吉它的黑白身影，是她充满灵气的绘画，还有她天使般的声音。这个版本的what a wonderful world,是她与另外一个英国女歌手Katie Melua一起演唱的，无论是气质，还是歌声，Katie就像是Eva 的影子。

what a wonderful world 多么美好的世界，歌词大意：我看到绿树红花，我看到它们为你我盛开，我心里在想，多么美好的世界。我看见蓝天白云，明媚的白天和静谧的夜晚，我心里在想，多么美好的世界。我看到天空中的彩虹如此美丽，就像中上行人的笑脸，我看见他们挥着手说，你好吗。我知道他们其实想说，我们爱你。我心里在想，多么美好的世界。我听到宝宝的哭泣，我看着他们慢慢长大，看着他们比我们懂得更多，我心里在想，多么美好的世界。噢，是的，多么美好的世界。

我喜欢这首歌的简单，简单的旋律，简单的歌词，因为简单，所以持久。
我喜欢这首歌传递出的简单的幸福，花开花谢，日出日落，婴儿的哭泣，朋友的拥抱。因为相信，所以幸福。

　　

　

虞婕 · 发表于 2010-4-20 18:52:21

本帖最后由虞婕于 2010-4-20 21:31 编辑

THE BROTHERS FOUR，当日四个华盛顿大学的学生，四十年的民谣光阴。很难想象，现在有多少人，会在一起，四十年。
原声木吉他、木贝司、班卓琴、曼驼林，还有完美的四个声部和音，所谓天籁也不过如此了吧。
TRY TO REMEMBER应该是最为人熟悉的歌吧，其实还有很多，ACROSS THE WIDE MISSOURI，GREENFIELDS……

TRY TO REMEMBER 追忆，歌词大意：追忆那迷人的九月，时光缓缓而过。追忆那迷人的九月，草儿绿了，稻子黄了。追忆那迷人的九月，那曾经的年少温柔。如果你还记得，请跟我试着回记，试着回忆。追忆过去温柔的时光，除了杨柳，没有什么在哭泣。追忆迷人的九月，爱情即将燎原。如果你还记得，请跟我试着回忆，试着回忆。十二月的回忆深刻而甜蜜，尽管你知道雪即将飘落。十二月的回忆甜蜜而温馨，九月燃起的爱火沉醉着你我。请跟我来，跟我将十二月的回忆深埋心中。

成长的代价，是眼角的皱纹，身上的赘肉，眼里的沧桑，心里的遗憾。
但总会有那么一首歌，可以让你想起曾经的年少轻狂，幸福时光。
连长说，日子就是问题堆着问题。
木木说，有意义就是好好活，好好活就是做好多好多有意义的事情。
于是，我每天每天像甘小宁那样抽抽：面包太好吃了！……交包子不杀，要鲜肉的！！！……
生活果然变得无比美好。
原来，一切的一切，不过如此简单。

虞婕 · 发表于 2010-4-20 18:57:36

本帖最后由虞婕于 2010-4-22 21:02 编辑

年少时，我们以为可以去流浪。
长大后，我们才发现，我们只能流浪在家到公司再到超市的路上。
寂寞如同顽疾生长，
我们努力寻找爱的光亮。

the sound of silence,电影《毕业生》的主题歌。

Hello darkness, my old friend
你好黑暗我的老朋友
I've come to talk with you again
我又来和你交谈
Because a vision softly creeping
因为有一种幻觉正向悄悄地向我袭来
Left its seeds while I was sleeping
在我熟睡的时候留下了它的种子
And the vision that was planted in my brain
这种幻觉在我的脑海里生根发芽
Still remains
缠绕着我
Within the sound of silence
伴随着寂静的声音
In restless dreams I walked alone
在不安的梦幻中我独自行走
Narrow streets of cobblestone
狭窄的鹅卵石街道
'Neath the halo of a street lamp
在路灯的光环照耀下
I turned my collar to the cold and damp
我竖起衣领抵御严寒和潮湿
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
一道耀眼的霓虹灯光刺入我的眼睛
That split the night
它划破夜空
And touched the sound of silence
触摸着寂静的声音
And in the naked light I saw
在炫目的灯光下
Ten thousand people, maybe more
我看见成千上万的人
People talking without speaking
人们说而不言
People hearing without listening
听而不闻
People writing songs that voices never share
人们创造歌曲却唱不出声来
And no one dare disturb the sound of silence
没有人敢打扰这寂静的声音
"Fools" said I, "You do not know
我说：“傻瓜，难道你不知道
Silence like a cancer grows”
寂静如同顽疾滋长”
Hear my words that I might teach you
听我对你说的有益的话
Take my arms that I might reach to you
拉住我伸给你的手
But my words like silent as raindrops fell
但是我的话犹如雨滴飘落
And echoed in the wells of silence
在寂静的水井中回响
And the people bowed and prayed to the neon god they made.
人们向自己创造的霓虹之神
And the sign flashed out its warning
神光中闪射出告诫的语句
And the words that it was forming
在字里行间指明
And the sign said:
它告诉人们
"The words of the prophets are written on the subway walls
预言者的话都已写在地铁的墙上
and tenement halls
和房屋的大厅里
And whispered in the sound of silence."
在寂静的声音里低语

medist · 发表于 2010-4-20 18:58:05

那就水吧~~

虞婕 · 发表于 2010-4-20 19:04:44

本帖最后由虞婕于 2010-4-22 21:19 编辑

有没有一首歌，可以让你从青春年少，唱到白发苍苍。
BEAZ唱这首DIAMONDS AND RUSTS，玫瑰与铁锈，十年又十年。
这首歌的来历据说有两个版本，一个关于爱情，一个关于友情。
人们大多相信前者。
相信是那个与她亦师亦友的DYLAN，让她从TEN YEARS AGO 唱到了 FORTY YEARS AGO。
白了头发，逝了年华。
唱的人仍旧微笑，听的人却泪湿眼眶。

这首歌的歌词就不翻译了。

虞婕 · 发表于 2010-4-20 19:11:08

本帖最后由虞婕于 2010-4-22 21:57 编辑

相比小野丽莎的版本，还是更喜欢DENVER的TAKE ME HOME COUNTRY ROAD，因为感觉更COUNTRY。

   Almost heaven west Virginia
   像天堂一样的西维吉尼亚
　　Blue Ridge Mountains Shenandoah river
   有蓝岭山和仙安多河
　　Life is old there older than the trees
   在那里，人会比树活得还长久
　　Younger than the mountains blowin' like a breeze
　　比山脉年轻，像一阵轻风吹过
　　Country roads take me home
   乡村路带我回家吧，
　　To the place I belong
   回到属于我的地方
　　West Virginia mountain momma
   西维吉尼亚大山妈妈
　　Take me home country roads
　　乡村路，带我回家。
　　All my memories gather round her
   我所有的记忆都围绕着她，
　　Miner's lady stranger to blue water
   她是矿工的妻子，从未见过蓝色的大海。
　　Dark and dusty painted on the sky
   黑暗与灰色涂抹在天空中
　　Misty taste of moonshine teardrop in my eyes
　　在那朦胧的月光下，泪水湿润了我的眼眶
　　Country roads take me home
   乡村路带我回家，
　　To the place I belong
   回到属于我的地方
　　West Virginia mountain momma
   西维吉尼亚大山妈妈
　　Take me home country roads
   乡村路带我回家。
　　
　　I hear a voice in the morning how she calls me
   清晨，我听见一个声音呼唤我。
　　The radio reminds me of my home far away
   收音机里的音乐让我想起了远方的家。
　　Drivin' down the road I get a feelin'
   沿着公路行驶，我想到，
　　That I should been home yesterday yesterday
   也许昨天我就应该回家，昨天就应该回家。