美新路英语口译俱乐部第5期英语角活动

zhhs

周五晚真是非常地幸运，除了南北宋和我，水纯也来参加啦!

另外，我发现了人大一个吃饭的好地方，就是在英语角广场正南边50米处，有一个叫“***风味餐厅”（全名实在是想不起来了），可以支付现金，味道非常棒！可怜我之前有两次是没吃饭去的，饿得好惨。

现在组织美新路英语口译俱乐部第5期英语角活动：
发起者　海天一树
时间  　 2010-8-27（星期五） 19：00左右~22：00左右
地点  　中国人民大学英语角（一进人大东门就可以看到一块大石头，上面写着“实事求是”，这块石头后面的小广场就是人大英语角）
费用 　0
限制条件　无
联系方式  15110223825或跟帖

另外，我建了一个美新路口译俱乐部家族QQ群，有意者可加入。群号66585638。申请者请在验证消息中注明“美新路”。

南北宋

没吃饭。。。你让我情何以堪啊。。。

zhhs

回复 2# 南北宋


    不是最近啦，是更早之前……

寄生虫

有一个叫“***风味餐厅”，可以支付现金，
zhhs 发表于 2010-8-21 23:54

                               
登录/注册后可看大图

这句是亮点。

以我有限的认知，想不出来有哪家餐厅是不可以支付现金的，嘿嘿。

zhhs

回复 4# 寄生虫


    奥，哈哈

刘红华

这句是亮点。

以我有限的认知，想不出来有哪家餐厅是不可以支付现金的，嘿嘿。
寄生虫 发表于 2010-8-22 10:56

                               
登录/注册后可看大图

    哈哈哈，还有地方是不能支付现金的吗？

zhhs

回复 6# 刘红华


    我投降啦，我投降啦。
   二位大王饶命！
   我承认是我逻辑有误，

海象

你们懂不懂啊？ 大学的餐厅有的只能刷学生卡，能有一家付现金的就很幸运了。

奇异果

本来九月份会参加PETS考试，但现在忙的焦头烂额，一点时间都抽不出来，连周末都排进去了，我好崩溃....
救救我的英语口语 。。。。

海象

海树，明天口语角活动吗？
明天可以去你说的那个餐厅搓一顿啊，AA制。边吃边谈，吃完继续谈。

海象

海树，明天口语角活动吗？
明天可以去你说的那个餐厅搓一顿啊，AA制。边吃边谈，吃完继续谈。

zhhs

回复 11# 海象


    好的。我六点半下班。

zhhs

回复 11# 海象

海哥，不好意思。
我晚上要先回住处交接房子（我房子到期了），今晚会晚点过去。你先吃吧。

wolftoothstar

回复 13# zhhs


   你叫海哥，那么反过来海象叫你什么？海弟？

zhhs

回复 14# wolftoothstar


    别人叫我树哥。

白菜

我也要去~~~~~~~~~~

zhhs

回复 16# 白菜


    我会晚一点。你到时可打我电话。

海象

昨天突然想到这首诗，背诵一部分，没记全，今查出原文，分享。建议下次活动前，大家试着翻译一下，活动时分享各自的翻译。算是练手吧。
Stopping by Woods on a Snowy Evening
                                                       Robert Frost

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound\'s the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.



诗人余光中先生说：

《雪夜林畔小驻》是现代英语始终公认的短篇杰作。此诗之难能可贵，在于意境含蓄，用语天然，而格律严谨。意境则深入浅出，貌似写景，却别有寓意。佛洛斯特曾为一诗之成，“兴于喜悦，而终于澈悟。”验之此诗，最可印证。……至于格律，用的是“抑扬四步格”（iambic tetrameter），这倒并不稀奇。奇的是韵脚的排列-每段的第一、第二、第四行互押，至于第三行，则于此段执第一、第二、第四要要相押，如是互为消长，交错呼应，到了末段有合为一体，四行通押。这样押韵本来也不太难，难在韵脚都落的十分自然。略无强凑之感，这首诗要译成中文，颇不容易。

南北宋

海象

是这首歌！我上大学时，英语老师教的。听到歌想起大学时代了

以后活动中可以大家一起唱英文歌，好处是，唱歌可练发声，语感，大家把歌声调和*谐时，有共鸣，是一种享受