[转帖] 中国人占领奥巴马，“egg painful”走向美国

杨辰 · 发表于 2012-3-1 12:29:22

　1月31日，奥巴马开放了自己的Google+页面。2月20日，传说Google+中国大陆解禁后，一群粉刷匠迅速发现了奥巴马的Google+个人主页，并发起了名为“占领奥巴马G +”的活动。评论欢乐地普及了很多中文词汇例如“五毛、河*蟹、沙发、板凳”，讨论了中国饮食例如牛杂和鸭血粉丝汤，还有求绿卡求选票的，有求关注求互粉……

　　刷屏刷爆老美

　　Google+中国大陆解禁，国人很high有木有！神马时差在国人面前那都是浮云有木有！神马墙在国人面前那都是可以翻的啊有木有！神马文字在国人面前那都是可以用方块字回复的啊有木有！

　　Google+有个限制，每条消息限制评论500条，结果奥巴马最近每发一条新微博，尽管咱这边是三更半夜，还是一小时之内被欢乐的国人占满了500条，老美根本插不上话。抢沙发的、抢板凳的、卖药膏的、求绿卡的、求互粉的、做广告的、想买老鸭粉丝汤的、求关注瞎子的，乱七八糟全都用中文挤占了评论席。还有网友激动地表示：滚过、飘过、踩踩踩……

　　中国互联网的那堵“墙”已经阻挡不了伟大的中国人漂洋过海去占楼抢板凳和抢沙发了。@云卷云舒随风意：奥巴马总统可不能怪中国朋友过分热情，对中国同胞来说，能对一个国*家总统的微博发评论，是多么稀奇何等激动的一件事！

　　众人拾柴火焰高，有网友就说：回别人的帖，让别人无帖可回！@边城-远方的家：刚去围观了一下，太好玩了，90%评论都是中文。前面是“抢沙发”，后面就感叹“快到500楼了”，“还有位置”，再就是“围观”，“打酱油”。直接把老美的宣传高地给占领了。完胜！

　　@审农刘不给：奥巴马虽然是楼主，但没有抢到沙发，也没有抢到板凳，在封建社会只有大臣能干的事情，现在是个人都能干了，都想着体验一把跟美国总统对话的感觉，只是美国的皇帝被国人的兴奋与热情晃晕了。

　　建议奥巴马学中文

　　本来想被美国的Fans围观，没想到最后观众大都是外国人，而且是一群热情的中国人。中国网民们勇抢沙发，勇占板凳，发扬大无畏的围观主义精神，没费一枪一弹就把奥巴马G oogle+页面评论高地完全占领。评论都是“沙发”、“板凳”、“围观”，这些方块字即使翻译了也让老美摸不着头脑。

　　面对如此多跟帖评论，BBC就发文说：But m any sim ply voiced delightat their freedom to speak：they talkedabout occupyingthefurnitureandbringingsnacks and soft drinks。你看懂了吗？一是说“大量的留言仅仅表达他们对于自由讲话的喜悦”，还说他们家具占领家具(应该是“沙发板

　　凳”)并且带零食和饮料来(应该是“打酱油”)。@破破的桥追问：那自带干粮的五毛怎么翻译呢？带路的呢？翻墙呢？楼上楼下呢？求包养呢？太可怕了，真是白宫翻译员的噩梦。

　　对于奥巴马这个烦恼，众网友也发挥想象，给出各种建议。有网友就建议奥巴马来中国苦学中文，提升文学素养。以后看到“egg painful”或许就知道是“蛋疼”；“five m ao”也或许能理解是五毛；“rivercrab”也可能明白是河*蟹。@孙曼不改名了则建议：我觉得也可以让奥巴马去学中文，用汉字发，版面看着更和谐，中美关系显得更亲密。

　　@李开复(微博)就建议：这个很容易解决，只要中国领导都开微博，这些网民就不会再去G oogle+给奥巴马留言了。BBC调侃说，这么搞下去，就算中国撤了功夫墙，美国人也得再建一个防中国人。@孙海峰则认为：不过他们可能认为更省事的是屏蔽G oogle+……

　　温馨提示：如有童鞋登录不上Google+网站，本文对此概不负责。