难以言述的感受-----印度德里基地小朋友的来信

teastart · 发表于 2012-6-29 11:26:44

本帖最后由 teastart 于 2012-6-29 12:03 编辑

原文系印度德里基地的小朋友写给叶先生的信.我帮忙翻译成中文贴在这里给大家分享。首页链接参见：http://www.newpathfound.org/html/service/dapengyou/dapengyoudongtai/20120624/873.html

亲爱的叶先生您好，

我是来自德里Mahavira基地的Garima的小朋友Trishala，我已是第二年的商科学生，即将毕业。希望您一切都好。

今天我在这里写信给你，只是想表达内心的真实感受，分享我在这个项目里的收获。我真心感激自己有机会能参加这样的项目。不知道您是否还记得，曾经一次会面您问我对大朋友有什么期待。我当时的回答是，希望有一位大朋友能成为我生命中最幸福的事。如今我可以很高兴的告诉您，我的大朋友满足了我的全部期许。

我的大朋友，Garima，是我生命中最宝贵最难忘的一部分。在我刚刚加入这个大朋友项目时，我完全不知道自己能否结交到一位大朋友，或者是怎样的一位大朋友，不知道自己是否能与她分享我的那些私密的心事。因为我向来是个内向的人，不大容易和他人建立起信任或分享自己的秘密。

Garima就像是上帝送给我的礼物。我们之间有着深厚的感情，对彼此非常重要。当你知道生命中有人在那里陪伴着你，分享甜蜜和痛苦的时刻，这一切是多么的美好啊。在刚刚过去的半年里我们之间的连接更紧密了，有时候我甚至觉得我们两人都对彼此上瘾了。：）因为我们每一天都想和对方谈心，当然这种“上瘾”是很正向积极的，我们两人对此都感到非常开心。

在孤单的时候，我们会陪伴着彼此。在最近几个月里我们两个各自的生活里都经历了一些挫折，但我们之间的陪伴支撑着我们度过这段困难的时光。有时候我还会是帮助她看清生活中一些状况的那个人呢，虽然她年长过我，但她从未让我意识到这种年龄差距，我时常觉得我们之间是平等的。

我们可以为彼此做任何事！！事实上我们也是这样做的。我们在生活中互相帮助，她经常和我分享生活的各种经验，我从中受益颇多。我非常喜爱她。我们之间的理解是第一位的。我也时常会鼓励她，帮助她看清形势，接纳现实，让她感到完整。而在我需要的时候，她也会为我做同样的事。

在这里我要非常感谢您，感谢大朋友项目和Udayan Care组织帮助我们结成对子。希望在今后的日子里这个项目会越做越好，使得更多的大小朋友能像我和Garima这样幸运的享受到这样一份难以言表的深厚感情。-----我真的没有办法用准确的语言来描述它对我们的深远含义！！

希望下次您来印度时我有机会和您见面，对我来说是莫大的荣幸！在将来我也要以一个大朋友的身份加入这个项目，因为我想把我收获到的东西也回报给社会。如果能让他人也像我这样受益和成长，该是一件多么值得感恩的事啊。

亲爱的叶先生，再次感谢您。您做了这么多值得感激的事情，愿神保佑您。珍重！

Garima的小朋友,Trishala