天使之家系列四-一个建议（征求中文作者）

竹伢子 · 发表于 2010-6-4 22:04:14

第二轮翻译，我们准备在下星期开始，翻译内容就是8孩子情况（整理中）。在天使妈妈网站上有孩子的基本信息，
天使之家的寄养点有20个孩子左右（|数字上下浮动），有的孩子信息较全面丰富，然而有的孩子的信息寥寥数语，只有几行。  虽然第二轮的翻译还没有开始，但是在此之前，我们有一个想法。可以与我们翻译小组的孩子基本信息翻译同步进行。
人在北京，并且有时间定期去天使之家寄养点的兄弟姐妹们，去的时候，能否给孩子抓拍几张照片，给孩子写点日志，散文，感想，小故事，甚至只是在照片下面附几行文字，也行。可以采取一对一的固定的系列“报道”。我的意思是，去天使之家，可以多观察其中一个或几个孩子，然后固定的对这个孩子进行“报道”，记录下他的近况，围绕他写篇故事，感想等。最好配上抓拍的照片。篇幅不用太长，也不用当个任务。顺其自然，随心而动。想写就写，有话就写。然后我们翻译小组有选择的对这些中文文章进行翻译。不知大家觉得怎么样？  打一个很不恰当的比方，这就像做广告。有的基本信息只有孩子的性别，年龄，籍贯，病情等简单的介绍。这样的信息是基本的，但是干瘪，没有感染力。如果能多一些全面的，准确的，有说服力，有感染力的，丰富的信息，孩子被了解，受帮助，甚至被领养的可能性不是更大了一些吗？
请将文章粘贴到http://www.bowerpower.cn/angelmom/index.php?title=Current_events上去。用edit粘贴，请接在前面的人后面粘贴。具体用法参见天使之家系列三。
   在此呼吁大家的积极参与！文笔不用优美华丽，有真情实感就行了。非常感谢大家！